Pictorial Impressions of
a wonderful Trip
Page 2 of 3
Please Note:
The Japanese Characters on these Webpages can only be displayed if your Computer has Asian Lanaguage Support installed
Welcome Dinner in Shobu
菖蒲町でオレゴンから代表団を歓迎する夕食
 |
| The entire Delegation is Singing
the old Favorite: "Take me Out to the Ball Game" 全体の代表団は、「私を球技に持ち出してください。」 と歌います。 Afterwards we distributed the Mariner Caps and the Cracker Jacks to our Japanese friends in the Room |
Photo by Tetsuya Kurokawa © 2005
A warm Welcome from the Mayor of Shobu
菖蒲町の市長か らの暖かい歓迎
Mayor Toshio Yakasama-San
Photo by Tetsuya Kurokawa © 2005
Jon Burpee delivers his Greetings
ジョン・バーピーは彼の挨拶を話します。
Photo by Tsutomu Sato © 2005
The 2005 Gift to Shobu is presented
(A Print of a Painting of the Rochester Covered Bridge near Sutherlin)
菖蒲町へのローズバーグ贈り物を贈ります。
Photo by Tsutomu Sato © 2005
Talking to the Mayor of Shobu
from left: Jeannie Burpee, Toshiko Sato-San, Shobu Mayor Toshio Yakasama-San, in the back Yuki Ishizaki-San, HD and Una Honscheid
Boat Trip on the Nagatoro River
Nagatoro川におけるボート旅行
Photo by Debbie Hadwen © 2005
Our fearless Skipper
私たちの大胆不敵の船長。
There are a few Rapids, and one
gets a little wet
いくつかの急流があります、そして、人々は少しぬれています。
Nice View of the Gorge
峡谷の良い眺め
A short but memorable river journey
短い、しかし、忘れ難い川の旅行
Continue here
I apologize for the probably poor quality of the
computer generated translations into Japanese
All Photos are © 2005 HD Honscheid
except where otherwise credited
To Contact us at Roseburg Sister Cities
Please drop us a line at info@roseburg-sister-cities.org
or by clicking on the envelope below
or write us at: P.O. Box 1643 - Roseburg, Oregon 97470
To report problems with this website click here
Website Design by HD Honscheid