On June 29th, 2009
The Roseburg Aranda Connection, together with the
Umpqua Community College (UCC) and the
Southern Oregon Wine Institute
dedicated a Road after our
Spanish Sister City of Aranda de Duero
El 29 de junio, 2009
La conexión de Aranda Roseburg
junto con el
Umpqua Community College (UCC) y el
El sur de Oregón Instituto del Vino
dedicado una carretera después de nuestra
Hermana ciudad de Aranda de Duero
(Rogamos disculpen la mala traducción al español,
se hace con un programa de ordenador.)
 |
The area of the vineyard of the Umpqua Community College.
In the foreground one can see the newly planted rows of grapes.
In the background the North Umpqua river valley.
El área de la viña del Umpqua Community College.
En primer plano se puede ver las filas de nuevas plantaciones de uvas.
En el fondo del valle del río del Norte Umpqua.
The UCC campus is approximately 8 miles north of Roseburg
Campus de la UCC, es de aproximadamente 12,8 km al norte de Roseburg
 |
The college created a new program to teach young students the art of wine making.
A vineyard was created and new faculty is being hired.
The Southern Oregon Wine Institute sponsors the program.
La universidad creó un nuevo programa para enseñar a los jóvenes estudiantes el arte de la vinificación.
Un viñedo fue creado nuevos profesores y se está contratado.
El Instituto del Vino del Sur de Oregón patrocina el programa.
We recognize the connection between the great wine growing area of
Aranda de Duero and the wine growing area of Roseburg. It is a mutual bond.
Reconocemos la relación entre la gran zona vitivinícola de Aranda de Duero
y la zona vitivinícola de Roseburg. Se trata de un vínculo mutuo.
 |
UCC President Blaine Nisson, Ed.D., speaks about the sister city relations
and the newly founded Southern Oregon Wine Institute.
An architecutral drawing of the new building can be seen on the right.
The building will be erected on top of the hill behind the speakers.
UCC Presidente Nisson Blaine, Ed.D., habla de la hermana ciudad de relaciones
y el recién fundado Instituto del Vino del Sur de Oregón.
Architecutral un dibujo del nuevo edificio se puede ver a la derecha.
El nuevo edificio está previsto se erige en la cima de la colina detrás de los altavoces.
y el recién fundado Instituto del Vino del Sur de Oregón.
Architecutral un dibujo del nuevo edificio se puede ver a la derecha.
El nuevo edificio está previsto se erige en la cima de la colina detrás de los altavoces.
 |
Now the president of the Roseburg Aranda Connection, HD Honscheid, speaks of
the tangible and very visible symbol, that this street sign will be for our relationships.
He reiterates the motto of the Sister Cities Organization,
"Friendship and Understanding"
Ahora el persident de la conexión de Aranda Roseburg, HD Honscheid, habla de
lo tangible y muy visible símbolo, signo de que esta calle será para nuestras relaciones.
Reitera el lema de la Organización de Ciudades Hermanas,
"La Amistad y el Entendimiento"
lo tangible y muy visible símbolo, signo de que esta calle será para nuestras relaciones.
Reitera el lema de la Organización de Ciudades Hermanas,
"La Amistad y el Entendimiento"
 |
The ribbon cutting for the new road.
La cinta de corte para la nueva carretera.
Pictured from right: Dr. Earl Jones (former RAC president), Blaine Nisson (UCC president),
and HD Honscheid (current RAC president)
La foto de la derecha: Dr. Earl Jones (ex presidente de RAC), Blaine Nisson (UCC presidente),
y HD Honscheid (actual presidente RAC)
photos ©Una Honscheid, 2009
We are very proud of our new street sign.
(as you can see a young musicianis, John Olson, playing Spanish tunes for the occasion)
Estamos muy orgullosos de nuestra nueva calle.
(como se puede ver a un joven musicianis, John Olson, tocando música española para la ocasión)
 |
 |
After the Dedication: Music, Wine, and Tapas were served
Después de la Dedicación: Música, Vinos, tapas y se sirve
If you have question about our organization please or want to joi
contact us at
Roseburg Sister Cities / Roseburg Aranda Connection
Drop us a line at aranda-info@roseburg-sister-cities.org
or click on the envelope below
To report problems with this website click here
Page last Modified on:
Roseburg Sister Cities / Roseburg Aranda Connection © 2009
Website Design by HD Honscheid