2010
Delegation from
Shobu-Cho Kuki-Shi
to Roseburg, Oregon
Pictorial Impressions of
a Memorable Visit
Please Note:
The Japanese Characters on these Webpages
can only be displayed if your Computer has
Asian Lanaguage Support installed
If you are running Windows XP - click here for instructions
Click on the Photos to see a larger version
写真をクリック拡大版を表示する
All Photos are © 2010 HD (Haday) Honscheid
except where otherwise credited
The 2010 Delegation from Shobu to Roseburg
2010年の菖蒲からローズバーグまでの代表団
Welcome Dinner
ようこそディナー
 |
Welcome Dinner at Roseburg Country Club ロー ズバーグのカントリークラブでようこそディナー |
 |
Group Photo Presentation プ レゼンテーションは、グループの写真 From left: Janet Johnston, President of Roseburg Sister Cities Eiji Arai-San, President of Shobu Roseburg Association Tom Ryan, Roseburg City Councilor |
 |
Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 Our Guests from Shobu and their Roseburg Hosts 菖蒲からのお客 様とローズバーグでのホスト From Left: Jon Burpee, Mieko Hirakawa-San, Jeannie Burpee, Hamako Arai-San, Walli Taylor, Yuki Taylor, Toshiko Sato-San, Jason Gray, Tsutomu Sato-San, John Cozier, Heidi Cozier, Eiji Arai-San, Yuichiro Tanaka-San |
Town Visit
タウン訪問
 |
At the Douglas Country Library: The Delegation views Art donated by artists from Shobu From left: Toshiko Sato-San, Hamako Arai-San, Tsutomu Sato-San, Eiji Arai-San ダグラス国図書館で： 委任ビューアート菖蒲のアーティストによって与えられる |
 |
Visiting the Japanese Friendship Garden in Roseburg ロー ズバーグ日本友好庭園を訪れる |
 |
Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 Group Photo at the Friendship Garden 友情の庭でのグ ループ写真 |
 |
Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 The new Signs in front of City Hall that point to our two Sister Cities 我々の2つの姉 妹都市に市役所、そのポイントの前に新たな兆候 |
 |
At the new Fire Station The Shobu Delegation in front of a Quilt depicting Fire Fighting Symbols. The Quilt was a gift from Shobu to Roseburg. 新しい消防署で 菖蒲の委任キルト描いた消防シンボルの正面にあります。掛け布団は、ローズバーグに菖蒲からの贈り物だった。 |
 |
The Roseburg Delegation with Mayor Larry Rich From left: Tsutomu Sato-San, Yuichiro Tanka-San, Hamako Arai-San, Mayor Larry Rich, Toshiko Sato-San, Mieko Hirakawa-San, Eiji Arai-San 菖 蒲の代表団とローズバーグ市長ラリーリッチ |
Outing with Host Families
ホストファミリーとの遠足
 |
Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 Outing with their Host Families Here the Arai Familie enjoys some Country Living サイド国のファームを訪問 新井ファミリー |
Our 3 Day Bus Trip
バ ス旅行
 |
Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 Good Bye before the Bus leaves on the Trip グッドバイバスは、旅行に出発する前に Top row from left: Rick Sohn, Jon Burpee, David Roady, Stan Roberts, Wally Taylor, John Cozier, Yuichiro Tanaka-San, Nancy Pittman, Rick Pittman, HD (HaDay) Honscheid, Una Honscheid, David Johnston Bottom row from left: Jackie Hagan Sohn, Jeannie Burpee, Janet Johnston, Diane Rivas, Yuki Taylor, Mieko Hirakawa-San, Diana Brown, Toshiko Sato-San, Eiji Arai-San, Hamako Arai-San, Tsutomu Sato-San, Little Marin Gray, Andrea Gray |
 |
We're off to Central Oregon, the Hood River Valley, and the Columbia Gorge バス旅行が始まる |
 |
Texas Style BBQ at "Slick's Que Company" in Sisters, Oregon テキサススタイルのバーベキュー "Slick's Que Company" 姉妹、オレゴン州 Delicious!! おいしい！ |
 |
Tsutomu & Toshiko Sato-San, and the Three Sisters Mountains in the Background オレゴン州の三姉妹の山 |
 |
Vista Point - ビスタポイント |
 |
| Crooked River Gorge |
More info about the Gorge
 |
| Toshiko Sato-San and Eiji Arai-San |
Kah Nee Ta Lodge
http://kahneeta.com/the-lodge
 |
| A nice Eagle Sculpture in Front of the Lodge |
 |
| Time for a Special & Festive Dinner |
 |  |
| We had Indian Game Hen in a Clay Crust - Delicious! | We had to hammer the game hen out of the clay covering. Lots of Fun!! (Note the wooden hammer in the picture) |
After Dinner we were treated to Native American Dancing
 |  |
| Native American Dancing 私たちのためのアメリカインディアンダンス。 | The little Girl is getting ready 彼女が準備している。 |
 |  |
| The Little Ones are Having Fun ... 子どもたちが楽しんでいる | ... and they are really into it が本当に楽しみです Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 |
|
Young and Old Participate 老いも若きもが参加して |
 |
Mount Hood - Highest Mountain in Oregon 11,249 ft (3,428.7 m) フッド山、オレゴン州で最も高い山 |
Kiyokawa Fruit Farm
in the Hood River Valley
ファーム多くの果物の木
 |
| Everyone Enjoys a Ride on Hay Bales at the Kiyokawa Farm Photo courtesy of Tsutomu Sato © 2010 |
 |
| Mount Hood as seen from the Kiyokawa Farm |
 |
| Agricultural Impressions in the Hood River Valley of Oregon オレゴン州の農業の印象 |
Alpaca Breeding Farm
アルパカ繁殖
 |
| The had very young Animals, only a few weeks old 非常に若い動物。ほんの数週間前。 |
 |  |
そうではないキュートで愛らしい?
 |
| We all learned a bit about these animals 我々は、これらすべての動物について少しのことを学んだ |
 |
| Mount Adams in Washington State ワシントン州マウントアダムス 12,281 feet / 3734 m |
 |
Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 Group Picture with Baby Alpaca グループ画像ベビーアルパカと |
Columbia Gorge and
Bonneville Dam
 |
 |
| Fish bred here are later released into the Columbia River 魚はここに保存コロンビア川に放出される競走 |
Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 Sturgeon at the Fish Hatchery チョウザメ魚施設繁殖で |
More about the Columbia River
その他のコロンビア川について
 |  |
| Bonneville Dam Powerhouse 発電所 | One of the old Turbines that generated Electricity タービンは、電気を生成する |
 |
| Toshiko Sato-San, Hamako Arai-San, Mieko Hirakawa-San |
 |
| The Dam (in the rear) and the Fish Ladder (in the Foreground) More about Bonneville Dam |
 |
| The Mighty Columbia River 強大なコロンビア川 |
 |
| Toshiko Sato-San |
 |
Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 At the Columbia Gorge Overlook From left: Yuichiro Tanaka-San, David Roady, HD Honscheid, Rick Pittman |
Multnomah Falls
マルトノマ滝
 |
| One of the Premier Tourist Attractions in Oregon 1つのオレゴン州のプレミア観光アトラクション More about the Falls in English 詳細については、（日本語）に該当 |
 |
Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 Hamako Arai-San, Diana Brown, Yuki Taylor, Eiji Arai-San |
 |
Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 The Satos and the Honscheids |
 |
| From Left: Tsutomu Sato-San, Toshiko Sato-San, Eiji Arai-San, Yuichiro Tanaka-San |
 |
Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 Farewell at the Airport - フェアウェル空港 Diana Brown (left) and Mieko Hirakawa-San (right) |
 |
|
Photo courtesy of Dr. Jon Burpee © 2010 One more Group Photo 1つの最後のグループの写真 |
The End / 完了
I apologize for the probably poor quality of the
computer generated translations into Japanese
私は、おそらく、質の悪い謝罪
コンピュータが翻訳を生成日本
All Photos are © 2010 HD & Una Honscheid
except where otherwise credited
To Contact us at Roseburg Sister Cities
Please drop us a line at info@roseburg-sister-cities.org
or by clicking on the envelope below
or write us at: P.O. Box 1643 - Roseburg, Oregon 97470
To report problems with this website click here
Website Design by HD Honscheid